# !צפייה מהנה #
- מייקל דאגלס -
- רוברט דה נירו -
- מורגן פרימן -
- קווין קליין -
- ס ו ף ס ו ף ו ג א ס -
- מרי סטינבורגן -
- רומני מלקו -
- ג'רי פררה -
- רוג'ר בארט -
- ג'ואנה גליסון -
תורגם וסונכרן על-ידי מתרגם פרטי - BooMBooM
הגהה על ידי DownRev.subs מצוות IceBreaKer
.זה נהדר, אחי .תסתכל על עצמך-
.האחד הזה טוב .זה כל כך חמוד-
.חבר'ה, תראו את זה .צריך לשמור את זה-
.צריך לשמור את זה, פאט .פאדי, אתה חתיכת מכוער-
.דוחה .מפלצת-
.שמוק .חמור-
חברים, איך אתם מדברים ?לפני החברה שלי
.היא לא החברה שלך .פאט צודק-
.תודה, פאט ...היי! תראו, תראו-
.תראו מה יש לנו כאן ."הרביעייה מפלטבוש"
או איזשהו שם אחר מטופש .שאתם קוראים לעצמכם
היי, מאיפה יש לכם ?כסף לתמונות האלה
אתה שוב פעם גונב ?מאבא שלי, סאמי
,בחייך, דני .סאם לא גנב כלום
?איך אתה יודע .מכיוון שאני גנבתי-
כמה שבועות עברו מאז ?ששילמו לך, סאם
?חמישה
.שישה
,אז עד שישלמו לו
אנחנו ניקח כל דבר .ששייך לך
.אף אחד לא מרמה אותנו
,בילי, חתיכת טיפש .הוא יכסח אותך
.זה נכון, טיפש
אף אחד לא קורא לנו .בשמות חוץ מאיתנו
הקרב הזה יהפוך .אותנו לאגדה
!רוצו
- ‏58 שנים לאחר מכן -
- סאם - - נפלס, פלורידה -
.לבעוט, לבעוט, לבעוט
.אני... -לבעוט, לבעוט .לבעוט, לבעוט-
.לצד, לצד
.קדימה. קדימה .ולדרוך, לדרוך-
?מה .בסדר, פשוט תעשה את זה-
.זה טוב לברכיים שלך ,זה טוב לברכיים שלי-
אבל זה הורס את .הנשמה שלי
.סאם, שקט
.היא לא יכולה לשמוע אותי
.אף אחד מהם לא שומע אותי .את נראית טוב, גלוריה-
,סליחה, דרכתי על הרגל שלך ?או שזה היה הציצי שלך
.לחתור, לחתור, לחתור ?רואה-
עכשיו, נשים, תראו לנו .מה שאתן יודעות
.תראו לנו מה אתן יודעות .קדימה, גפ, אתם יכולים
?איירה ?מה, סאם-
...לא, רק .רק בדקתי
.עכשיו תסובבו, תסובבו, תסובבו
- ארצ'י - - אנגלווד ניו-ג'רזי -
,את השמש שלי"
.השמש היחידה שלי"
,את משמחת אותי"
.כשהשמיים אפורים"
,מותק, את לעולם לא תדעי"
"...כמה אני אוהב אותך"
?אבא, מה אתה עושה .אתה לא אמור להרים משהו כבד
,בחייך, יש לה טוסיק קצת כבד .אבל אני לא חושב שזה נחשב כבד
בסדר. -למה שלא תיתן לי ?לטפל בה היום
.העבודה היחידה שלך היא להירגע ?אנחנו לא רוצים שיקרה כלום, נכון
,בסדר, אירגנתי את התרופות שלך
הפעלתי את ההתראות ,בפלאפון שלך
.ושמתי את הלו"ז על המקרר
?בסדר .בסדר-
.יופי. בסדר
.תגידי שלום לסבא
.תתקשר אליי אם אתה צריך משהו .בטח-
.בסדר. שמתי שם את הסווטשרט !ביי, בלייקי-
.נתראה בערב, מותק
?הכוס עם הקש .אני שונא אותה-
!תזכרי שסבא אוהב אותך
- פאדי וסופי - - ברוקלין, ניו-יורק -
."היי, זה וינס עם "שאמוואו
אתם תאמרו "וואו!" בכל .פעם שתשתמשו במגבת הזאת
,זה כמו פיסת בד .זה כמו מגבת, זה כמו ספוג
מגבת רגילה לא סופגת כשהיא .רטובה. זה סופג גם רטוב וגם יבש
,זה לבית .למכונית, לסירה, לקרוואן
שאמוואו" מחזיקה מעמד" .‏12 פעמים כשהיא רטובה
?מה
.תסתלק, יש לי מחבט
.זו אליזבת, השכנה שלך .הבאתי לך מרק
זו הסיבה שיש לי .את המחבט
.היי מר סי .זה מרק תפוחי אדמה
כן, אני יודעת. משהו מצחיק .קרה עם הכרישה
?אפשר פשוט שוב להעמיד פנים .אני לא יכול לחכות לטעום מהמרק-
.תודה
אין בעד מה. חכה, יש הלילה ,קונצרט חינם בפארק פרוספקט
ואני מתכוונת לקחת ,את סבתא שלי
,וחשבתי שאולי שניכם .לא יודעת, תסתדרו ביחד
.אליזבת. אליזבת .היא ממש מצחיקה-
.תקשיבי בבקשה .את אישה צעירה יפה
אני מניח שכל הגברים נמשכים אליך
כל עוד את לא נותנת ,להם משהו לאכול
:אבל יש לי עצה ,תמצאי גבר
אל תתני לו להתקרב ,למטבח שלך
תחתני אותו איתך או ,עם הסבתא שלך
.ובבקשה, תני לי קצת שקט
כמעט עברה שנה .מאז שסופי מתה
!תמצאי גבר
.ותפסיקי להביא לי מרק
- בילי - - מליבו, קליפורניה -
?אתה צוחק !אלו חדשות נהדרות
ואנחנו מרחיבים את המשרדים .שלנו איתך
.אנחנו נסובב הרבה ראשים .אני אוהב את זה
אולי אנחנו צריכים להתפרסם .בקרב הציבור. אני לא משוגע
,הבנתי איתך, קארל .אתה גאון
.מותק, אנחנו נאחר .אני יודעת, אני כמעט מוכנה-
אבל את אפילו לא .לובשת את הבגדים שלך
מכיוון שחשבתי שאני .אלבש רק את זה
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.לא, לא אותך, קארל
,החדשות שלך נהדרות ,ולפני שאתה מתחרט
.אני אנתק עכשיו
,רוני, כשהרגשת חלש
?זוכר מה אמרתי
.לעזאזל
,רוני
...כשהרגשת חלש
.אתה זוכר מה אמרתי לך...
,רוני, אני יודע שאתה מדוכא"
,אבל כחבר רווק ,אני יודע שאתה תתאושש
,מכיוון שאתה אולי לא חכם
,ואתה אולי לא נראה טוב
אבל יש לך דבר אחד .שכל אישה אוהבת
".יש לך בית חוף עצום
וזה למה כשהתקשרו לי ,ואמרו לי שחבר שלי
המדריך שלי, הלך לעולמו ,בשלווה במיטתו
אמרתי, "זה בדיוק איך ".שהוא היה רוצה שזה יהיה
מלבד אולי שג'ינג'ית צעירה .תשכב עליו
אתם יודעים למה רוני ?נפטר במיטתו
מכיוון שבמשך שנתיים הוא .לא קם מהמיטה הארורה הזאת
,יש לי פה חברה יפה וצעירה
שחבר'ה שהם חצי מהגיל שלי .מזילים עליה ריר
אני אתחתן איתה .לפני שאוותר כמו רוני
.אמרתי את זה, מותק
?אז מה את אומרת
?רוצה להתחתן
.כן
.סליחה
.מצטערת
.אני ממש מצטערת
.רוני, נתראה בעוד 30 שנה
קנינו את טבעת הצעצוע הזאת .אתמול בדרכינו הביתה
.כן, זה רק זמני
.ממש מתוק .עד שיהיה את הדבר האמיתי-
.כן .והוא מתכוון לטבעת הכי גדולה-
.שלום, בילי
.היי, ניל
הבת שלך קיבלה את מסיבת ?האירוסין הזאת די מהר, מה
כן, כנראה היא לא רצתה לבזבז .הרבה זמן. בהתחשבות בך
.כן. כן
.סלח לי לרגע, בבקשה
?...איפה ?מאיפה השגת את הבקבוק הזה
נגמר הויסקי, מצאתי את זה .בחלק האחורי של הארון
...לא, לא, לא. אתה .אתה לא רוצה לפתוח את זה
.לא, לא
?שלום
?היי, זה האיש הביוני
?היי, בילי, מה נשמע ?מה קורה
?למה אתה לוחש מרים גררה אותי-
.לארוחת ערב מגעילה
אני רק עובר על ארון תרופות .של אדם בשם אברהם רוזנבאום
יש לו כאן כמה דברים .מאוד קטלניים
.חכה רגע, תן לי לצרף את ארצ'י .בסדר
?כל החבר'ה האלה... ?את משוגעת
...לפחות יש לי בעל ...לא משנ-
.מגורי קלייטון ?'איך אתה מרגיש, ארצ-
!בילי! היי, היי ?מה קורה
אני יושב כאן ורואה את .הדבר הזה של העקרות בית
.אנשים נוראיים. נוראיים
.'היי, ארצ .היי, סאם-
?איך הירך המכנית, גבי .לא, הירך היה בשנה שעברה-
.זה הברך .זה נהדר, כן
אני חושב שאסיים עם .הביצים בפעם הבאה
.בסדר, תקשיבו, חבר'ה ?יש לי משהו חשוב, בסדר
.לעזאזל, בילי ?לב או סרטן-
?בלוטת הערמונית? מה
למה כל פעם שהטלפון מצלצל ?אתם חושבים שמישהו גוסס
.אני גר כרגע בפלורידה ,בדרך כלל כשהטלפון מצלצל
.מישהו באמת גוסס .לא, אני מתחתן-
?מה .וואו-
לאישה הצעירה הזאת ?שחצי מהגיל שלך
.היא כמעט בת 32
בילי, יש לי טחורים .כמעט בני 32
תראה, ארצ'י, במשך הזמן ,היא תהיה בגיל שלי
...בסדר? אני אהיה
.מת. אתה תהיה מת, בילי .בילי, בילי, בילי-
יש לפניך את כל מה .שנשאר מהחיים שלך
.זאת אומרת, אתה יודע .תסתכל על ארצ'י
.הוא גרוש ואומלל
אני נשוי כמעט ,‏40 שנה
והלוואי שהייתי אומלל .כמו ארצ'י
אתם יכולים אולי לתת לי תמיכה ?קטנה כחברים הכי יקרים לי
?מה אתם אומרים .סליחה. אתה צודק, סליחה-
...כן, טוב .אלו חדשות נהדרות
אנחנו שמחים שאתה .סוף סוך מתחתן
...בסדר. אז ?איך הפתעת אותה עם השאלה
,זוכר את חבר שלי, רוני
,הבחור שעבדתי איתו ?הבחור שאימן אותי
.כן, אני אוהב את הבחור הזה .בחור טוב-
.טוב, הוא מת ...אני
.אני הצעתי לה בהלוויה
?'אין לי מה להגיד. ארצ .כלום-
ליסה לא רוצה איזה ,חתונה גדולה או משהו
אז אנחנו מתחתים בוגאס .בסוף השבוע הזה
אז תהיה לנו מסיבת רווקים .בוגאס
.לא, לא, לא. בחייך, שכח מזה .לא, לא, לא. כן, אנחנו נחגוג-
.כן, כן, כן, אנחנו נחגוג- .זאת החתונה הראשונה שלך
אתה זוכר? אתה אירגנת לנו .את מסיבות הרווקים שלנו
.שניים בשבילי .כן, אבל אין לנו זמן-
.אנחנו מתחתנים ביום ראשון ...בילי-
.אז אנחנו... לא, זה בסדר ,אנחנו טסים ביום שישי
ביום שבת אנחנו עורכים לך את מסיבת הרווקים הכי טובה
,בהיסטוריה של האנושות
ואז ביום ראשון הילדה ...הכלה שלך טסה ו
.וואלה ?אתם רציניים-
.כן .כן, גבר-
,בילי, עכשיו 16:15 בצהריים
.ואני בארוחת ערב חגיגית
,אם אני לא יוצא מכאן בקרוב
אני אבלע את כל הגלולות .האלה של רוזנבאום בפעם אחת
?'מה איתך, ארצ .הבן שלי לא יתן לי ללכת-
אסור לי לעשן, לשתות, לאכול דבר ...מלוח, להישאר בחוץ אחרי 9, אבל
.ארצ'י בפנים .בסדר, בסדר! אני אוהב את זה-
.זה נהדר, גבר .אנחנו בלתי מנוצחים, מותק-
.הרביעייה מפלטבוש", אנחנו בעניינים" .הרביעיה מפלטבוש", כן"-
כן, אז... מי יתקשר ?לקפטן סאנשיין
.בילי ...תראו, חבר'ה-
,אני יודע שהוא שונא אותי כרגע .אבל הוא חייב להיות שם
,אתם יודעים את זה ...אני יודע את זה, אז
,תעשו לי טובה ?תפתרו את זה אתם, בסדר
.אני חייב ללכת, אני מנתק .רגע, רגע, בילי, בילי-
,בסדר, אני אשקר לבן שלי .אתה תספר לאשתך
.בסדר
האישור שלך להשכרת הרכב .נמצא בתיק שלך
,וכשאתה מגיע לניו-יורק
פשוט תעקוב אחרי ההוראות .לביתו של ארצ'י
.יופי ?אתה מתרגש-
.כן, בוודאי .כן
מסיבת רווקים בוגאס עם חבורה ...של זקנים מטומטמים. אני
.באמת ,את כועסת עליי-
.את לא רוצה שאלך. אני אשאר .לא, אני לא כועסת-
...לא, אל תישאר. פשוט
אל תפתח את זה עד .שאתה מגיע ללאס-וגאס
מה זה? -לא, מותק, אל תפתח ...את זה. תעזוב את זה עד ש
בסדר, או עכשיו, אם אתה .רוצה לפתוח את זה עכשיו
מה שקורה בוגאס" ?"נשאר בוגאס
?קונדום ו-ויאגרה
?מאיפה השגת קונדום ?זאת התגובה שלך-
אני בבית המרקחת 30 פעמים .ביום, אני יכולה להשיג קונדום
.מותק, אתה לא מאושר
זה כאילו האור של .העיניים שלך כבה
,והבדיחות על פלורידה .הם... מתחיל להימאס מהם
ואני... אני רוצה את .הגבר שלי בחזרה
...אז אני... חשבתי שאם ...אם אתה
אני לא רוצה לדעת .מה אתה עושה
אל תספר לי על זה, ואנחנו .לעולם לא נעלה את זה שוב
?זה איזשהו טריק ?...מה
.אני מפחד לצאת מהמכונית .צא מהמכונית-
?...האם את .תצא מהמכונית-
.בסדר, אוהבת אותך .אוהב אותך-
!עזרא
.חשבתי שהלכת לעבודה .הייתי צריך לעשות כמה שיחות-
?אתה תצא מהמיטה .לא-
.קר. קר
.אבא, מחניק כאן
?באמת .כן-
...תקשיב, אולי כדאי ש .שאשאר בבית היום
...לא. אתה .אתה לא חייב לעשות את זה
...העניין הוא
...לילה שעבר
.השתנתי על עצמי...
.אבא, אני מצטער
זה רק אחד מהדברים שגבר .צריך להתמודד איתו, לבד
.אוקיי, בסדר
- .הלכתי לכנס בכנסייה - - .אהיה בסדר -
- .האנשים בכנסייה מאוד זהירים - - אחזור ביום שני, אבא -
תפתח את תא המטען .המחורבן, סאם
!חכה רגע, זו מכונית שכורה !אני לא יודע איפה זה
!חכה רגע, חכה .הנה זה
!זה פתוח
.תעזוב את הידית .סאם תפתח את הדלת-
.תעזוב את זה !תעזוב את הידית
?מה !פשוט תלך אחורה-
- ניו ג'רזי - - גרדן סטייט -
.סע, סע, סע
.חגורת בטיחות, חגורת בטיחות
.ארצ'יבלד .היי, סאם-
.אתה נראה טוב
.אתה משקר טוב
.כן
.הנה זה
.בוא נתחיל מוקדם את ההימורים ?מה-
מאה דולר שפאדי .לא יבוא
.לא, לא, הוא חייב לבוא
בילי בא לקראתנו יותר פעמים .ממה שאני יכול לספור
.עכשיו הגיע תורנו
!שמוק
.חמור
.היי. טוב לראותך
מה לעזאזל אתה עושה ?בברוקלין
שמעתי שיש כנס של .חלוקי רחצה
?הגעתי למקום הנכון .אל תהיה חכמולוג-
.היכנס פנימה .גם ארצ'י כאן-
.הוא במכונית בחוץ ...הוא לא יכל
לעלות את כל המדרגות .במצב שלו
?ארצ'י נמצא כאן .כן-
.הוא נמצא במכונית ?מה קורה-
...ובכן, שלושתנו
אנחנו הולכים ללאס-וגאס .לסוף השבוע הזה
?למה שאני ארצה ללכת לוגאס
!כדי לעשות כיף ?זוכר מה זה כיף
הדבר הזה שהיה לך לפני שהפכת ?את הפנים שלך לזועפות
נו באמת, אין לי .מבט זועף
.אמרת את זה במבט זועף !אני לא-
,בסדר, אתה לא זועף .אתה פשוט מכוער
.פשוט תזרוק כמה דברים לתיק .הטיסה עוזבת בעוד כמה שעות
קדימה! אנחנו לא .עוזבים בלעדיך
,או שאתה בא איתנו .או שאנחנו נעבור לפה
.חכה רגע. חכה ,אתה מופיע משום מקום
.אתה אומר שאנחנו הולכים לוגאס ?אתה יודע מה
.זה מריח כמו בילי גרסון ?...באמת, פאדי, בילי גר
...אין לזה שום קשר ל
בילי, אנחנו רוצים .שהוא יבוא, כמובן
...אבל הוא אתה יודע, יש לו
.דבר גדול וחשוב לעשות .בוודאי-
.תמיד יש לו משהו גדול וחשוב
.זאת הבעיה .תמיד זה הוא
?מה קרה הפעם !זה רק בילי-
!תשים את זה מאחוריך ,זה נכון-
יש לו משהו יותר .חשוב לעשות
לי יש דברים יותר .חשובים לעשות כאן
מה נסגר עם התמונות .של סופי? הם בכל מקום
לאן שאני הולך, זה כל !מה שאני רואה, סופי
?זה נהיה חולני, אתה לא חושב .אל... אל תיגע באלה-
.אלוקים .בסדר, מצטער-
.אני אוהב להסתכל עליה .בסדר-
,זה נשאר שם .זה נשאר פה
בסדר. אבל אתה בא .איתי לוגאס
פאדי, אתה חייב לבוא איתנו .ללאס וגאס
אם אתה חושב שאני ,עוזב את הדירה הזאת
.אתה טיפש יותר מהכובע הזה
תגיד לי מה שאתה רוצה, אבל אל ?תערב את הכובע שלי בזה, בסדר
הכובע שלי לא עשה לך .כלום אף פעם
!אני לא הולך לוגאס !פאדי-
?...מה, אתה ?אתה משוגע
אתה תגרום לעצמך לחטוף !שבץ נוסף
?ארצ'י, אתה בסדר
.המדרגות
.פאדי, אתה חייב לבוא
אתה חייב לבוא .איתנו לוגאס
.בבקשה, פאדי .בסדר. בסדר-
!בסדר !בסדר, אני אבוא
!אני אלך! אני הולך ?אני הולך, בסדר
.נהדר .אני צריך לארוז-
.שמוק .חמור-
.זה היה טוב
,אז בילי היה כל כך עסוק
שהוא לא יכל לבלות את הסופ"ש .עם שלושת החברים הכי טובים שלו
.אופייני לו
,הוא היה ממזר אנוכי .והוא תמיד יהיה ממזר אנוכי
.הוא אף פעם לא משתנה .אף פעם
,אתה יודע, זה מה שיש לו .הוא פשוט כמו שהוא
מה היה כל כך חשוב שהוא ?לא יכל לבלות איתנו בסופ"ש
?כל כך חשוב
אני מסכים עם כל .מה שאמרת, פאדי
.במשך ארבע השעות האחרונות
.הוא, הוא, הוא .הוא אפילו לא התקשר
.אתה יודע, הוא... הוא אכזבה ...הוא לא
.הוא אפילו לא התקשר כל מה שאני יכול להגיד
זה שאם אי פעם אני שוב אתקל ...בבן זונה הזה, השמוק הזה, אני
.שכח מזה
...הוא יתחרט על היום !היי-
!הפתעה !היי-
?היי, ארצ'י, מה נשמע .סאם
!היי !כיף! כיף
היי, היי, מה זה ?צבע השיער הזה
?אגוזי לוז יש לך יותר שיער-
?ממה שהיה לך
?תפסיקו, בסדר ...יש לך יותר שיער מ-
מאיפה יש לך את ?תוספת השיער
.מהתחת שלו
היי, תקשיב, אל תכעס .עליהם, פט
.זו לא הייתה אשמתם .אני חוזר הביתה-
?פאדי, תקשיב, אני מתחתן, בסדר
,זו מסיבת רווקים .הייתי צריך שתהיה פה
.אני הולך הביתה למען השם, כמה פעמים-
אני צריך להגיד לך ?שאני מצטער
אתה לא יכול להגיד את זה מספיק .פעמים, חבר. אתה לא יכול
,בכל פעם שאני רואה אותך .אנחנו בתוך החרא הזה
עוד מילה אחת, אני אדפוק לך את .'הראש כמו שעשיתי בכיתה ה
.בסדר, בסדר, בסדר !היי, היי! תפסיקו עם זה
?מה לעזאזל עובר עליך
,אנחנו כאן ביחד עכשיו .ארבעתנו
אנחנו כאן כדי לחגוג את .החתונה של בילי עם תינוקת
.היא לא תינוקת !תסתום, בילי-
?ארצ'י, לחץ דם
.אני צריך את זה
.סאם צריך את זה
,ותאמינו או לא, שניכם, מאוננים .צריכים את זה הכי הרבה
עכשיו, או שאתם תסתדרו ,אחד עם השני
,או שאלוקים יעזור לי .אני יוריד על שניכם גיהנום
?אתם מבינים
אני הולך למצוא מים מחורבנים ולקחת .את הכדורים המחורבנים שלי
ואז אנחנו נתחיל את .המסיבה המחורבנת הזאת
.כן
.יהיה כיף
?לאן ,זוכר את ביניון-
איפה שהייתה מסיבת ?הרווקים שלי
,חיפשתי את המקום בגוגל .הם בדיוק שיפצו
...בילי, מירים הביאה לי קונדום .הוא לא יסתום בנוגע לזה-
אני לא אשתוק? -אתם נשמעים .כמו ילדים בני 6
בילי, עכשיו כשיש לך שיער ,מהתחת על הראש שלך
,אתה שוטף את השיער ?או שאתה מנגב אותו
- מלון ביניונס -
.סליחה .סלח לי-
?איפה דלפק הקבלה
?דלפק הקבלה ?למלון? דלפק הקבלה-
סגרו את החלק של המלון .לשיפוצים לפני חודשים
.הפתיחה בשנה הבאה .זה יהיה ממש נחמד
.יש לנו בעיה
החדרים לא יהיו מוכנים .במשך שנה וחצי
.הם עדיין משפצים
ארצ'יבל, האם הכותרת הזאת ?הופיע כשביצעת הזמנה
לא, בגלל שאתה התעקשת .לבצע את ההזמנה
אני התעקשתי, אבל אז אתה התעקשת, וזאת התעקשות שנייה
.שמחליפה את הראשונה .סאם. סאם-
.אני הצעתי, אתה התעקשת
,חבר'ה, חבר'ה ?אל תדאגו, בסדר
ליסה ואני נשארים .במלום "אריה" לחתונה
.אני מסמס לעוזר שלי .כן, רואים? אין בעיה-
.העוזר של המצליח ידאג להכל
.בינתיים, אני אחפש שירותים ?או שאין להם גם את זה
.בסדר
.אנחנו נלך למלון שלך
.אבל אנחנו מזמינים את החדרים .כן, נכון-
.ברגע שאשיג משקה .השעה חמש בפלורידה עכשיו
.אני אצטרף אליך .אם אתה מתעקש-
אתה יודע, סאם, אתה התעקשת .לבצע את ההזמנה
ומאיפה יש לך את ?הכובע הטיפשי הזה
למה הכובע שלי ?תמיד העלבון
,יכול לרגש אותי כמוך..."
,ולמלא את לבי באהבה"
...רק בשבילך"
רק אתה"
יכול לעשות את השינוי" ,הזה בתוכי
,זה נכון"
,אתה הגורל שלי"
כשאתה אוחז בידי" אני מבינה
,את הקסם שאתה עושה"
,אתה החלום שלי שהתגשם"
.אתה האחד והיחיד שלי"
,רק אתה"
רק אתה יכול לעשות" ,את השינוי הזה בתוכי
,זה נכון"
,אתה הגורל שלי"
כשאתה אוחז בידי" אני מבינה
,את הקסם שאתה עושה"
,אתה החלום שלי שהתגשם"
...אתה האחד והיחיד"
".שלי"
.בסדר. בסדר
.נהדר
תודה! כל זה אומר לי ,שלא משנה מאיפה אתם
.חסר לכם בידור איכותי
.בסדר, זה יספיק בשבילי
.הקפידו לתת טיפ למלצריות שלכם .זה די מצחיק כשהן נופלות
.סאם, סאם
.היא טובה, היא טובה
חברים שלי ואני נשמח .לקנות לך משקה
.אתם אלו שצחקתם
,במקרה הזה .כדאי שאני אקנה לכם משקה
.אני דיאנה בויל .היי, אני בילי גרסון-
.אני ארצ'י קלייטון .היי-
.היי. זה סאם האריס .היי, דיאנה, שבי, בבקשה-
.תעזוב את היד שלה .תודה-
...וואו. היית .זה היה פשוט מדהים
ואני אשים את הקלפים
...על השולחן, ואגיד ש .סאם-
,אשתי, שאני נשוי איתה 40 שנה ...נתנה לי רשות ל
בעצם, לבגוד בה .בימים הקרובים
ואני רק רציתי ליידע אותך ...שבמקרה שאת
.אני זמין .זאת הצעה נדיבה-
?אתה טוב במיטה, סאם
.אני לא זוכר
!גדול
,קארול, אפשר מרטיני ספייר ישר מהבקבוק
?עם סיבוב, בבקשה? רבותיי
?...מה .אסור לו אלכוהול-
.אסור שיהיה לו אלכוהול בגוף ?מה-
,מרטיני בומביי ספייר .ישר מהבקבוק
.אל תקשיבו לו
אני שתיין גדול, אני שותה .כל הזמן. -בסדר, בסדר
.תביאי לו שניים .ואני אקח אחד-
.אני אקח גם כן אחד
?אז מה מביא אתכם, בנים, לוגאס
,אגיד לך מה מביא אותנו לוגאס .שקרן גדול ושמן
רק רציתי לבוא ולהגיד לך כמה נהנתי
.מההופעה שלך .תודה-
,את לא פרגית צעירה אבל מגיע לך יותר
מאשר להיות בסביבת !החלאות האלו. -וואו
?נסיך החלומות, זה אתה
אתה הרבה יותר נמוך .משחשבתי שתהיה
למען האמת, אנחנו כאן .בשביל חתונה
,ידידינו, אגוז לוז .ממסד את הקשר ביום ראשון
באמת? -בסדר, להתראות .לבינתיים, חלאות
אני הולך לחפש מלון .שיש לו באמת חדרי מלון
.רגע, רגע ?למה אתה עוזב
.בגלל השמוק הזה, זה למה
יש לנו כמה בעיות .לא פתורות
?הוא באמת שמוק
.זה תחום אפור
היינו החברים הכי טובים .מאז שהיינו בני 6
,אשתי מתה בערך לפני שנה .הוא אפילו לא הופיע בלוויה
.זה קצת יותר מסובך מזה ...אני
כן, הוא שולח לי פרחים עם פתק ."שעליו רשום, "מצטער על אובדנך
.שמוק
.ובכן, צר לי שאתה עוזב
אני זקוקה למישהו ,שישגיח עליי
שיראה איך אני מתחברת עם אלכוהוליסט, נואף
.ושמוק
.את מוצאת חן בעיניי
.פט קונור .עדיין דיאנה בויל-
?דיאנה
.תראו .הנה-
לכבוד מסיבת הרווקים הראשונה שאי פעם השתתפתי בה
שיכולה להיות מכוסה .על ידי ביטוח רפואי
ולאנשים היחידים כאן שבאמת .מקשיבים לי כשאני שרה
.תודה
.היי. אתה, קשר עין
זה לא אומר כלום .ללא קשר עין
בת כמה האישה שאיתה ?הוא מתחתן
...היא ...טוב, את יודעת, היא-
.בת 30
.אלוקים
,היי, חבר'ה, קדימה ?אנחנו צריכים ללכת, בסדר
.בואו נלך לאריה .זה מלון נהדר-
יש שם את גלגל המזל .הגדול שלי. -גלגל גדול
.אז את באה איתנו ?באמת-
מה לעזאזל נסגר ?עם הפקק הזה
?נוח לך .אני בסדר-
.אני יכול להושיב אותו מאחורה .לא, הוא לא חייב ללכת אחורה-
?את בטוחה ?לעזאזל עם זה, בסדר-
.בואו פשוט נצא מכאן ?מה-
.בואו נצא. זין על זה ?באמת-
.כן, כן, כן, בואו נלך .תוביל, אחי
?מה זה, מפה
.תסתכלי עליהם
.קבוצת המטומטמים
.אז עכשיו זה אני, לבדי
,יש ילדה צעירה, שכנה .היא כל הזמן מביאה לי מרק
.היא נשמעת נוראה .היא נוראה-
.המרק לא רע
בסדר, חברים, אני הולך לדבר .עם הכלה שלי לעתיד
?יש לה פלאפון משלה
,כן, ארצ'י .יש לה פלאפון משלה
?זה לא פלאפון צעצוע ילדים לומדים יותר ויותר-
.על טכנולוגיה חדשה .ככל שהם יותר צעירים
כמו מכשיר לשמירה ?על תינוקות
?סיימתם
.עדיין לא .בסדר, בואו, תצטופפו-
,אתם מוקפים במכונות מזל
,פוקר, רולטות .ויש בנות בכל בר
,אני רוצה לשמוע סיפורים ,אני רוצה לשמוע תוצאות
אני רוצה לשמוע שכולכם .הסתבכתם בצרות
ואני בטוח שהגברת הצעירה .הזאת יכולה לעזור לכם
.ניפגש כאן אחר כך
- אריה - - לאס וגאס -
.הנה זה, הנה זה
.בסדר, תשים דולר
.אני לא מהמר .זה לא להמר-
.זה, ידידי, דבר בטוח
.כן, אבל זה לזרוק כסף .בחייך, פאדי, תן לי דולר-
.יופי, אנחנו בפנים .בהצלחה-
.קדימה. קדימה
.קדימה
!ברכותיי .חמישה דולרים למזנון
.יש, עשינו את זה
.החיים שלנו השתנו לעד, פאדי ?אתה מרגיש את זה
בסדר, פאדי, כרגע זכית .בחמישה דולרים למזנון
?מה תעשה קודם .אלך למזנון-
,הוא הולך למזנון ,גבירותיי ורבותיי
.הגבר הולך למזנון !יש
פאדי, פאדי, פאדי, החדשות הטובות הם שלמלון הזה
.יש באמת חדרים
החדשות הרעות הן .שאין אף חדר פנוי
.אל תספר לבילי, בבקשה
.אני לא שם זין על בילי ?איפה אני אישן
ובכן, הם אמרו שייתכן .שיתפנו חדרים אחרי שש
:אז, הנה העניין
ליסה רוצה שאבדוק .את בית התפילה
היא תופסת אותך ברצועה ?קצרה, נכון
.הילדים בימינו האם גברת דון ריקלס-
?במקרה יודעת איפה בית התפילה
.אני יודעת, אראה לך את זה
...זה בסדר, אני אמצא את זה .לא, לא, לא-
.אני מתנהגת נפלא .קחו את הזמן-
.הרבה זמן .יש זמן עד השעה שש
.בלאק-ג'ק .פעם אהבתי בלאק-ג'ק
?ארצ'י .ארצ'י-
...אני קצת מודאג .כן-
?אפשר לשבת
.מתי שתרצה .כן, כמובן, אדוני-
.כן, תשב
?אדוני ?כן-
אדוני, אני חושב שהיא שואלת אם יש לך
.כסף בפאוץ' הזה שלך
.כן, הנה
,אלוקים אדירים ?מה, שדדת בנק
סוג של. רוקנתי מחצית .מהפנסיה שלי, 15,000 דולר
?מה ?אתה בסדר-
.חבר'ה, בחייכם
אני בחופשת סוף שבוע .מהכלא
לא יודע מה איתך, אבל אני .מנצל את זה כמה שאפשר
באמת, תספרי קצת .יותר לאט, לינג
,קדימה, פאדי, תצטרף אלינו ...זה
.סליחה
אתה צוחק עליי? זה כאילו .שעשית את זה בכוונה
...לא, לא זה .זאת הייתה רק תאונה
?מה, אתה שומר הראש לו ?יודע מה
תודה, חבר'ה, שהרסתם .שולחן מאוד מאוד לוהט
.אנחנו סיימנו
.‏15,000 בדרך
,ובנימה זו יש לי מכשיר מניעתי מסוים
.ששורף חור בכיס שלי
.אראה אתכם מאוחר יותר
?סאם. סאם ?מה-
המשקפיים. תוריד את .המשקפיים שלך
זה יגרום לך להיראות .יותר צעיר
?באמת .לא-
.שלום, אדוני .ג'ין וטוניק-
.מיד מגיע
.היי
.אתה חייב לראות את זה
.אני בטוח
.הנה הוא .היי
.שלום
?באה לפה הרבה .למען האמת, כן-
זה מקום טוב עבורי .להירגע בין מופעים
?בין מופעים ?המופעים... את מופיעה
.כן, אני אוהב את המקום הזה ...יש לו
סוג של אווירת ,"הכל יכול לקרות"
?יודעת למה אני מתכוון
?זו טבעת נישואים
זו טבעת נישואים, אבל הדבר .הטוב הוא שיש לי רשות
.אשתי מאוד פתוחה
.אם כך, בסדר
?...בסדר
...בסדר, ובכן, הרשי לי .הרשי לי לקנות לך עוד משקה
.יש לי רק שאלה אחת אליך ?מה-
?מה אשתי תחשוב
...מה? אלוק
...סלח לי. אני צריך
...אני... אתה ...אתה... אני
...אתה... אתה
?ניו-יורקר
.ניו-ג'רזי .ג'רזי? ברוקלין-
.אתה נראה נפלא
,ואני לא שופט .אני לא שופט אף אחד
.לא, לא .גם אני לא שופט
."אבא לא מטיף"
.לא, לא, טוב .זה שיר של מדונה-
.הבנתי. אתה מדונה
.שלום, אני סאם
.סאם האריס .מוריס טישלר-
.כן
.הנה זה
,אם אתה מתחתן בוגאס
זה פחות או יותר המקום המדכא .שבו אתה יכול לעשות את זה
.אני אוהב את זה
.יופי
.אני אעזוב אותך
.ברוכים הבאים .תודה-
ברוכים הבאים למקום שבו .האהבה ממריאה
.היי, בילי גרסון
.כן, כן, אדון גרסון .היי-
.הייתי צריך לדעת
ראיתי המון זוגות .צועדים במעבר הזה
אני תמיד יכול להגיד .כשזה אהבה אמיתית
.לא, לא, לא .זאת לא הארוסה שלי
.לא, לא, לא
האדם הזה לעולם לא יתחתן .עם מישהי שאפילו קרובה לגילו
?אז... מי את
.אני אימא שלו
.אז יש לנו זמרת בגיל מסוים
.איזה ניסוח עדין .אבל לא מפה-
.אטלנטה .נכון-
בחיים הקודמים שלי, הייתי .עורכת דין לענייני מס
.גידלתי בת בעצמי
,אביה היה אידיוט גדול
...ורשמתי אותה לבית ספר ו
אני נותנת לך כאן את הביוגרפיה ?...המלאה. שאני אעצור או
.לא, לא, תמשיכי, תמשיכי ?באמת-
.כן ...בסדר-
לפני כמה חודשים
ומצאתי את עצמי ,בלי כסף ובלי כלום
,ושאלתי את עצמי
מה את באמת רוצה לעשות" "?עם החיים שלך, דיאנה בויל
ומה שבאמת רציתי לעשות .היה לשיר
אני קצת מבוגרת בשביל ."אמריקן איידול"
.אז חשבתי על וגאס
...ואתה יודע .כמו שאומרים, זה הולך
מצליחן ב-"ביניון" היה ,צריך ייעוץ משפטי
אז בעצם קיבלתי את .ההופעה הזאת עד שאפרוש
היה נחמד מצידך .ללוות אותי למכונית לשלי
...ובכן, היה
נחמד מצידך ללוות .אותי לבית התפילה
אתה יודע, אתה לא כזה מקסים .כמו שאתה חושב שאתה
ובכן, אף אחד לא .יכול להיות, בכנות
.היה נחמד
!מזל טוב !נתראה, שמוק
.היי, מותק
...לא, לא, בדיוק באתי מ
...מעניין. זה
.לא, את תאהבי אותו .את באמת תאהבי אותו
?ניתוח .כן-
.זה... משנה את תמונת המשחק .טוב, זו רק מחויבות גדולה-
.אין דרך חזרה ,זה לא הכאב
.זאת אומרת, זה זמן ההחלמה ?כמה זמן ההחלמה-
.בין 8 ל-12 שבועות .זה קשה לגבר
.אז הוא מחוץ לעונה .לגמרי-
זו הסיבה שאתה צריך ללכת .עם הפקרס, והנקודות
.כל הבנות מהמרות אותו דבר .סאם-
.זו לא החלטה קלה !סאם-
.בוא, קדימה
.היה נחמד לפגשות אתכם .מדונה, שר
.כן, אני בא .תתקשר אליי. תתקשר אליי-
?סאם, איפה היית
...אני .עבדתי בחדר
.אתה חייב לעצור אותו .אתה חייב לעצור אותו
?מה? לעצור את מה .ארצ'י, הוא איבד את זה-
?איבד את מה
?ארצ'י
.אני מאוד מצטערת, ארצ'י
,התחננתי בפניו והתחננתי .הוא לא היה מוכן להפסיק
.אני לא יודע מה להגיד .בסדר-
?עוד הימור, אדוני
?כמה היה ההימור האחרון
.9,000 ?הוא הפסיד 9,000-
?אז כמה נשאר לי ?ארצ'י, מה אתה עושה-
.תן לי לספור
,התחלת עם 15,000 ...עכשיו יש לך
.‏102,000, אדוני
.בסדר, סיימתי
?‏102,000 .זה מספיק-
.כן, החלטה טובה ,סלח לי, אדוני-
?אתה אורח במלון
...אנחנו... אנחנו חייבים ...אנחנו צריכים
...למען האמת, אנחנו
,משחק נהדר, משחק נהדר .דילרית טובה
.אחלה שולחן, משחק טוב
?כמה
.102,000 ...102,000-
?אז... מה קרה ?הפרנו חוק או משהו
הם הולכים לקחת בחזרה ?את הכסף שלו או מה
.אני לא יודע
.הבן שלי. זה עזרא .זה הבן שלי
.שלום, עזרא
.נפלא לשמוע ממך, בן
.עזרא, תירגע. תירגע .אני בכנס של הכנסייה
?זה
זו הייתה רוח הקודש .שנכנס אל אנשים
!הללויה !הללויה! הללויה-
!הללו את השם .עזרא, אני חייב ללכת-
אני חושב שרוח הקודש .עומדת לעזוב את החדר
אני אלך לראות אם אני ?אוכל לעצור אותה, בסדר
.אני לא ארצה .אני אוהב אותך, בן. אמן-
...הוא מרביץ לי ?הוא קנה את זה
,לא יודע, אני אילתרתי .בדיוק כמוך
...טוב
.הוא הוליך אותי .שלום-
.האל הוא המוביל שלי
...הללו את !זה בילי. בילי-
.אני בבריכה
.הוא בבריכה ?מה הוא עושה-
?מה אתה עושה בבריכה ?איפה הבריכה-
.ברוכים הבאים ללאס-וגאס
.תירגע, גרסון .כן-
.זה לא שאתה המצאת את זה
.אלוקים
יש לנו עוד מעט !תחרות ביקיני
?מי רוצה להיות שופט !אני רוצה-
יש לי רעיון. בואו נראה מה .אנחנו יכולים לעשות עם זה
?"אתם מוכנים ל"מסיבת רוק
!קוראים לי רדפו
,כן, יש לנו כסף ,יש לנו פרסים
ויש לנו את השופטים !הטובים ביותר בעולם
,תרימו את הידיים, תרימו את הידיים !תרימו את הידיים
!כן
,תבדקו את הדופק שלכם, חברים
מכיוון שהבת הראשונה .באה לבמה
היא מסיאטל והיא !אוהבת להתרטב
!ג'סיקה
!כן! תסתכלו על התחת הזה
!כן
,שופטים, שופטים ?מה אתם אומרים על ג'סיקה
!עשר, בייבי
!עשר! כן, בייבי
.נראית טוב
,והבאה בתור היא כריסטינה .והיא ג'ינג'ית
,אגיד לכם משהו
.הכל טבעי, בייבי
?שופטים
!עשר, בייבי
!איירינה, בייבי, כן
!תוציאו את פטריס
!קדימה, תצעקו
!כן
!נראית טוב
!כן
!אחד-עשרה
.בואו נכיר את השופטים ?אפשר להכיר את השופטים
?מה שמך, אדוני
.סאם .בסדר-
,ואני פנוי .יש לי קונדום
!כן, בייבי
,מי זה? איך קוראים לך ?מתכנן מסיבות
.פאדי
!פאדי
פאדי, יש לי חבילה !מיוחד רק עבורך
!כן, בייבי
אני לא יודע איך פאדי .היה יכול לתת לה שבע
.היא הייתה צעירה מדי .היא לא הייתה צריכה להיות שם
.אני אוהב את אדון רדפו ?מי זה-
הבחור ששם את הביצים .שלו בפנים שלך
.כן, אהבתי אותו
...הוא יודע איך לעשות מסיבה ?אדון קלייטון-
.רצת די מהר מהבלאק-ג'ק ?אנחנו יכולים לדבר
...ובכן, אני
כנראה שאתם לא באמת ?נשארים כאן, זה נכון
.חכה, רק רגע
האם אתה רומז שהחבר שלי הוא סופר קלפים
בגלל שהוא הרוויח מהקזינו ?שלך מאה אלף
,לא, הוא זכה ביושר ובעצם אנחנו רק רוצים
שיהיה לנו סיכוי לזכות בחלק מהכסף בחזרה
בכך שניתן לכם .מקום נחמד להישאר בו
?היי, אלן, רצית לדבר איתי
.זה לוני .היי-
הוא יטפל בכם .בסופ"ש הקרוב
אדוני, עם כל הכבוד, אני מאמין ...שלמעשה מינו אותי ל
.הוא ביטל ?הוא ביטל-
כן, תן לאנשים האלה .את ווילה 4
?אתה בטוח שהוא ביטל ...בדיוק אישרתי עם סוכן ה
.יום טוב, רבותיי
.תודה .תודה-
.תודה
אני מקווה שהחדר מספיק ,גדול בשביל ארבעה אנשים
בגלל שאין מצב שאני .חולק מיטה עם הפרוסת עוגה הזאת
.ווילת הפנטאוז
אחת מהסוויטות הטובות .ביותר בכל וגאס
,ארבעה חדרי שינה למעלה
,בר משקאות מלא ,מטבח גורמה
וכל מתקני הנוחות .שאתם רואים לפניכם
?יודעים איך אני מרגיש
.אני מרגיש כמו נסיכה
,כל כך אינטימי .אני אוהב את זה
אני לרשותכם לכל דבר .אחר שתרצו
?זאת העבודה שלך ?אתה פה רק בשבילנו
לא הייתם מאמינים את מי .הייתי אמור לארח בסופ"ש הזה
?מי
.פידי
?פידי? פי-פידי
.(פיפטי (גם חמישים ?חמישים אנשים כאן-
.לא, לא. פיפטי סנט .קרטיס ג'קסון
.בוודאי, מחמישיית הג'קסונים .כן, בסדר-
פיפטי סנט הוא אדם ,די מוכר בימינו
ואחד מההטבות של ,אירוח הוא, אתה יודע
.זה שאני זוכה לבחור את האורחים ?אתם יודעים למה אני מתכוון
.אנחנו לא
...כאילו, השאריות
אז אני מניח שאתם לא הולכים .לבקר במועדון הלילה שלנו
?מועדון לילה? ריקודים
,כן, אדון קלייטון
אני מניח שכמה אנשים .ירקדו במועדון הלילה
.בסדר. אוקיי
בדרך כלל הולכים לשם .בשעה 11 בלילה
אם תרצו, אני יכול לקחת .אתכם או להעיר אתכם
על מה אנו מדברים? -בשעה הזאת .אנחנו מתעוררים לחיים
,בחצות בדיסקו .ניפגש שם
אנחנו תמיד עומדים על הרגליים .אחרי חצות בסופי שבוע
.קצת יותר מאוחר אולי .אני אשאיר אתכם לכיף שלכם-
.תודה .מפתחות-
איך אנחנו פותחים את ?הוילונות האלה
אני יודע איך .הדבר הזה עובד
בואו נכניס לכאן .קצת אור, אלוקים
יש לנו קונסולה כזאת .בכל חדר
.אתה מוכן? אחד, שתיים, שלוש
.הרשו לי לעזור לכם, גאונים
.בסדר .יש חלון-
.בוודאי, בוודאי
הרבה פעמים הם פשוט .שמים שם אור
.זה בטח מזויף .זה מזויף. אני מוותר
.וילונות, מוזיקה, תאורה
ואם אתם באמת ,מרגישים הרפתקנים
.יש לנו עכשיו טלוויזיה עם צבעים .שיהיה לך יום טוב, אדוני
.מצחיק
.חברים, תראו את זה
.לא
.חבר ותיק
האם זה מה שאני ?חושב שזה
אתה שמרת את זה ?כל הזמן הזה
.בוודאי שכן ,הרביעייה מפלטבוש חזרה
ואנחנו לא באיזשהי פינת ,רחוב בברוקלין, אחי
.אנחנו בצמרת של וגאס
.חוגגים את החתונה שלי
!בוא נתחיל .כן, בוא נתחיל-
.אני אביא קרח .אוקיי, בסדר-
.כן, מתאים לך, גרסון
בואו נשכח מכל דבר שעשינו .כדי לפגוע באנשים
בואו פשוט נתקדם הלאה .ותחגגו איתי, זה הכל
.פאדי, הייתי צריך להיות שם
,אתה לגמרי צודק .היית אמור להיות שם
,אתה היית אמור להיות שם
ואתה יודעת, היא רצתה .שתעשה את ההספד
,היא רצתה אותך .ואתה ידעת את זה
היא ידעה שאני הייתי ,מתפרק מול כולם
והיא ידעה שאתה תגרום ,לכולם לצחוק, מר קומיקאי
.אבל לא
,לא הגעת .הייתי יותר מדי עסוק
היית יותר מדי עסוק ,להלוויה של אשתי
,להלוויה של סופי שלנו .אז נאלצתי לעשות את זה
.לא הוצאתי שום מילה .נשברתי כמו תינוק
.אני מצטער, פאדי
.לא, אתה מזויף, גרסון
.תמיד היית, תמיד תהיה .כל דבר בנוגע אליך מזויף
,השיניים שלך, השיער שלך .אפילו השיזוף שלך מזויף
...אלוקים, פאדי. אתה יודע, אתה
,היי, פאדי, בחייך, גבר ,לכל הרוחות
אנחנו רק מנסים שיהיה .לנו סופ"ש נחמד ביחד
?סוף-שבוע נחמד ?אתה קורא לזה סופ"ש נחמד
.זה עצוב
הייתי נותן את הזרוע השמאלית ,שלי כדי להיות עם אשתי עכשיו
וכל מה שסאמי רוצה .לעשות זה לבגוד באשתו
וארצ'י, אתה באיזשהו ,סוג של הרס עצמי
רוקנת את קרן הפנסיה שלך .כי אתה ממש נואש לחיות
והבחור הזה רוצה אותנו כדי .שנאמת את החתונה שלו עם ילדה
טוב, יודע מה? אני לא הולך להיות .חלק מהקרקס הזה, לא אני
.הגיע הזמן לנמנם
.אלוקים אדירים
אנחנו נמצאים פה כבר .בערך שעה, בילי
אני חושב שהם נותנים רק .לאנשים עם מחשוף להיכנס
.זין על זה, בואו אחריי
?לאן אנחנו הולכים
מה שלושה חברי וי-איי-פי ?מקבלים
?מי המארח שלכם
?המארח שלנו .המארח-
...זה... השם שלו ...חבר שלנו
...כן, כן .לארי, לארי-
?לואי. זוכר את לואי .לורי? לואיס? לא, לא, לא-
.לארי? לארי, לארי ."לא, זה עם האות "ל-
.לא, כולכם טועים .אנחנו לא יודעים
.הוא בחור נחמד .תחזרו לתור-
?אתה בטוח
.הוא צוחק
?אתם רציניים, אה .כן, כן-
תראו, הדרך היחידה שאתם תיכנסו לשם הלילה
היא על ידי בקבוק של .שירות וי-איי-פי
.בסדר, הבנתי .לא, לא, לא
.אנחנו מטפלים בזה .לא, לא, זה עלינו
.שמונה-עשרה .‏18. בסדר, 18-
.הנה 10 .כן-
...ויש לי ,אחד, שתיים, שלוש
.וחמש .הנה-
ועוד אחד עבור החמימות שלך .והכנסת האורחים
.18,000 ?‏18,000 מה-
.‏18,000 דולר, חברים
!לעזאזל
.לא, אני מטפל בזה .יש לי 102,000 דולר-
.אנחנו ניקח את הבקבוקים
.בקבוק. בקבוק אחד
?אתה עובד עליי
.אנחנו ניקח את זה
.הנה לכם חבר'ה
.בסדר
.תודה .היי-
?רבותי. לא רע, אה
.לא .לא פלא שזה 18,000 דולר-
תסתכלו על הגודל .של הדבר הזה
.היי .היי-
.היא על הברכיים שלי .יש בחורה על הברכיים שלי
?מפריע לך .לא, לא, לא-
.זה... זה טיטניום .זה לא יכול להרגיש כלום
עם מה אנחנו יכולים ?להתחיל, חברים
מה דעתכם על כמה !וודקות עם רד בול? -כן
וודקות עם רד בול. -אני כנראה .צריך להיזהר
?מה עם כוס סודה .כן, כן, גם אני-
...אני מרגיש קצת
אני לא יכול לדעת אם יש לי שבץ נוסף
.או שזה האורות האלה
?מה נסגר איתכם
.היום הייתם בסדר
עכשיו פתאום אתם כמו שני כלבים זקנים
שנגררים לחלק האחורי של הבית .בכדי לשכב ולמות
.שלושה וודקות עם רד בול
?מה זה וודקה רבל (נשמע כמו רד-בול)
.אני לא יודע
היי, סאם. יש שם איזה .מסיבת רווקות קטנה
אני מתערב שיש שם לפחות 3 בנות .עם כמה "בעיות אבא" רציניות
!ארצ'י
.אמרת שאתה רוצה לרקוד .כן-
.יש לך עכשיו הזדמנות ...אני עדיין קצת מודאג-
לא, לא, בוא לא נדבר .על פאדי עכשיו. בבקשה
- שיחה נכנסת - - עזרא -
לעזאזל, הוודקות עם הרד-בול .האלה מוזרות
אני מרגיש שאני שיכור .ומחושמל באותו הזמן
!והמוזיקה! היא רועשת .כל דבר נשמע דומה
כאילו הם מנגנים את אותו השיר .שוב פעם ושוב פעם ושוב פעם
,אני כנראה צריך לקום ולרקוד .אבל אני רגיל שיש בת זוג
בהחלט לא נראה שזה .משנה לבחור הזה
.אולי אתן לזה הזדמנות .אולי לא
.אם הם ינגנו משהו שונה .לעזאזל, אולי עכשיו
!קדימה, ארצ'י
.שלום
.היי .היי-
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן ?יש לכם סמים-
?האם ליפיטור נחשב
...אז
?מה אתה והחבר'ה שלך עושים פה .זו מסיבת הרווקים שלי-
אני חושבת שזה מאוד חמוד .כשאנשים מבוגרים מתחתנים
?אף פעם לא מאוחר מדי, נכון .נכון, כן-
.למען האמת, היא לא מבוגרת .היא יותר בגיל שלך
.אתה בטח ממש עשיר
אתה סוג של מפוצץ לי .את המוח כרגע
...כן, זה פשוט... זה כמו
.אתה נורא חמוד ...אני-
.זה מחרפן אותי
,כשאני מסתכלת עליך
?כן אני יכולה לחשוב רק על-
כמה אתה דומה .לסבא שלי, לו
הוא בבית אבות מחוץ .לפורט לודרדייל
?מי לא
.היי, מלאכית, בואי ,היי. תסלח לי-
.אני מדברת עם מישהו אחר
כן, אבל את צריכה לדבר איתי .אני יותר מעניין. קדימה
.תלך מפה, ברצינות
.אני לא מבין את זה .זה לא שאת כבר נשואה
תהני מהחיים לפני שתהיי ?זקנה, מבינה
,תראה, חתיכת חלאה .אני לא רוצה לרקוד איתך
גם אני לא רוצה .לרקוד איתך
?הכל בסדר פה .החבורה המצחיקה-
אתם... אתם נמצאים .בכל מקום
?מה העניין שלכם ?אפשר לראות את זה
היי, חבר, אולי שתית .קצת יותר מדי
היי, חבר, למה שלא ?תתעסק בעניינים שלך
אתה לא רוצה לעשות .צחוק מעצמך
יודע מה? אם אני רוצה לשמוע את .הדעה שלך, אני אוציא אותה בכוח
?היי, היי, היי, מה הבעיה ?היי, היי, היי! מה קורה-
?סאם
עכשיו אני הולך ליהנות .מזה, חמור
אף אחד לא קורא לנו בשמות ?שלנו חוץ מאיתנו. אתה מבין
.פאדי
.תעיף אותו מכאן
.קח אותו הצידה .אנחנו הולכים-
.הבן שלך התקשר
.אחלה מכה, פאדי
,לעזאזל, חבר'ה .פאדי הזה חיה
.הנה אתה
.לוני .לוני-
.אמרתי את זה .לא, אף פעם לא אמרת את זה-
.אמרת לואי או משהו כזה .בסדר, אמרתי לארי-
...אני אמרתי ?איפה היית-
,קמצוץ סוכר..."
,"גרם של "או-לה-לה"
פיתוי מתוק בחדר" ,השינה העצוב שלי
,אם אתה מרגיש רעב"
,אתן לך ללקק את הכפית"
,בוא הנה, מותק"
האם אני יכולה לשאול" כוס אחת של צרה
"?ממך"
.פעם היה לי כיף
,היא בחרה בי, זאת אומרת .במקום אדון הנשים, בילי גרסון
.ככה היה לי כיף
,שנינו רצינו אותה .אבל היא בחרה בי
.בחרה בי
...ו... את יודעת, פעם אני ,הצחקתי אותה ממש חזק
.עד שהיא השתינה במכנסיים
.כן
פעם הייתי יכול לגרום .לנשים לצחוק ככה
.נו באמת .אתה גורם לי לצחוק
כן, אבל לא גרמתי לך .להשתין במכנסיים
.טוב, תן לזה זמן
,היי, לא הכרתי אותה ,ללא ספק
אבל היא נשמעת כמו סוג של אישה
שלא הייתה רוצה שתבזבז .את כל הזמן שלך בלהיות עצוב
.לא, היא לא הייתה רוצה .אז תפסיק עם זה-
.מספיק עם זה כבר
?פשוט להפסיק עם זה .כן-
.באמת
?אפשר לשאול אותך משהו .כן-
,אם אני מארגן מסיבה ?האם את תוכלי להגיע
.ייתכן וכן
.ייתכן זה מספיק טוב
לא היה לי כזה הנגאובר .ב-30 שנות האחרונות
.הכל מסתובב .אני יודע-
...לא, אל
.אני מניח שאראה אותך בבוקר
כן, יהיה נהדר .לראות אותך
,זה רעיון טוב. זאת אומרת .כל החברים הכי טובים שלי פה
כדאי שהחברות שלך .גם יהיו איתך פה
?היי, מותק
אני אתקשר אליך מאוחר .יותר, בסדר? כן
.היי .היי-
?סלחי לי, גברת צעירה
.בלאדי מרי, בבקשה .עם תוספת דם
סופי לא הייתה רוצה שאסתובב .בדירה בחלוק הרחצה שלי
...לא, היא לא .תסתום את הפה-
,אני לא אעשה את זה יותר .ואני שותה בלאדי מרי
.פעם אהבתי בלאדי מרי .אולי אני יאהב את זה שוב
.אני אשאל אותך משהו
האם אתה אוהב את ליסה ?הזאת כמו שאהבתי את סופי
,היא בן אדם נפלא .אישה באמת גדולה
טוב, זה נהדר. אצביע לה .כשהיא תתמודד לקונגרס
בילי, אתה עומד להיות .בן 70
מחר אתה מתחתן עם אישה שהיא בת 31
.שהצעת לה נישואים בלוויה
,עכשיו, אני לא שם עליך זין
,אבל אם כן, אני חייב להגיד לך .אני רואה כמה דגלים אדומים
מחר אשאל אותך שוב אם אתה אוהב .אותה. אני מצפה לתשובה יותר טובה
.הוא עזב את החדר שלו
.היי .היי. -היי-
.החבורה הישנה
.אנחנו מארגנים מסיבה הלילה
.כן, זאת הרוח .כן, מסיבה
!יום שמח .סלחו לי-
.לעזאזל ...אני-
...רק רציתי להתנצל על .על אתמול בלילה
...עברתי את הגבול ו
,שתיתי יותר מדי .ואני ממש ממש מצטער
.אני מתחנן לסליחתכם
עדכנתי את דין .במה שפעם הייתם
הוא לא ידע שאתם הייתם
ראשיהם של ארבעה משפחות .מאוד משמעותיות בחוף המזרחי
.כן, אני... לא היה לי מושג
טוב, לא הייתי מצפה ששמוק כמוך .יידע על ארבעה אגדות כמונו
.אני... אני שמוק .נאקלס-
.נאקלס
נאקלס, תעיף את הבחור הזה .משדה הראיה שלי
,כן. אתה חרא קטן ומטומטם ?אתה יודע את זה
.לא, בבקשה ?אתה לא יודע מי הם-
,ארצ'י אייסס ,בילי בונס
...סאמי ה .הרואה חשבון-
.כן, הרואה חשבון
.סאמי האופה, הם קוראים לי .אני מבשל (מזייף) את הספרים
.אני פשוט... אני מצטער
למה שיהיה אכפת לנו ?מהסליחות שלך
.לא, אני יודע, אני יודע .אני לא שם על הסליחות שלי
...רק, בבקשה
.תסתום, תסתום .תביא לנו מים קרים
וכשאתה מסיים אתה חוזר .ואתה עושה עוד דברים עבורנו
אולי נאקלס ייתן לך .לשטוף את הביצים שלו
.סליחה, זה היה מוזר
?ארבעה פעמים מים קרים .לך-
?מה זה היה .אני... אתה היית נהדר-
.אני... אולי הפרזתי
...אני .לגמרי טעיתי לגביכם
.אתם ממש מכרתם את החרא הזה
?אז מה אתם רוצים שאעשה
כלום. לא, היום אתה לוקח ,הפסקה אחר הצהריים
.תיקח עוד משקה, תלך לספא
.תשמור את האנרגיה שלך .הלילה יהיה לילה גדול בשבילך
אתה צריך לחשוב .קצת על משהו
ואנחנו צריכים לעשות .כמה גיוסים
כן. אנחנו צריכים לגייס .איזה כישרון, רבותיי
.כן, אני רוצה את הרשימה .את הרשימה הכפולה
.זאת הרשימה, למען האמת
.אני אוהב את זה ?רגע, היא בוכה או מקיאה
.לגמרי מקיאה - הדפס -
.עד השעה שש
?עד שש
- קרקס השמש - - זארקנה -
.עכשיו תורי
.כן, עכשיו אנחנו מדברים
.כן
.השתיים האלה, השתיים האלה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.תודה
בנות, אתן זוכרות ?את סאם, נכון
.זה באמת יהיה נהדר .מסיבה הלילה
.כן, תודה. תודה
,האם היינו יכולים ...הייתי משחרר
אמרתי לך לשים את אלה .בעמדות אחד ושתיים
.בסדר
.לא
.תיקח אותם בחזרה. מצטער ?לאן-
.בוא נעשה את זה ?...רגע, האם את
,אז תמצא לעצמך מישהי"
,אתה חייב למצוא לך מישהי"
...אתה צריך למצוא לעצמך מישהי"
".לאהוב"
וואו, אתם לא יכולים .להתרחק ממני
?רוצה ללכת לאנשהו
.אני אבדוק עם הקהל
.בסדר
כשאת שרה, אני מרגיש .כמו נער מתבגר
ואין זה כל המטרה ?שלך בחיים
.כל כך עצוב .את צודקת-
אני יכולה לשאול אותך ?שאלה אישית
.בסדר, שאלה אישית אחת
למה אף פעם לא ?התחתנת עד עכשיו
?ובכן, למה כדאי לי
אני עושה כל מה שבא לי .מתי שבא לי
?זאת אומרת, מה רע בזה
?אין שום איזכור לאהבה
לא, לא, לא, אני... אני לא .מסוג האנשים שמתאהבים
.בסדר
האמת, הייתה רק בת אחת .בכל חיי שהתאהבתי בה
.נתתי לה ללכת
?מי זאת הייתה
לא היית צריכה להשתמש .בשאלה האישית היחידה שלך
.אתה סגור כל כך חזק
אדון מצליח, אני יודעת .לאן אני לוקחת אותך
.תשבו, בבקשה .את צוחקת עליי-
?מה קרה, נסיכה ?מפחדת מגבהים
.כן, הנסיכה מפחדת מגבהים
טוב, אני לא אסתכל עליך .אם תקיא או תבכה
.למעשה, אולי אסתכל אם תבכה .בבקשה אל תבכה
.אני לא אבכה ,בילי-
אני חושבת שאני צריכה לשאול .אותך עוד שאלה אישית אחת
?מה
.אתה מתחתן מחר
?מה אתה עושה איתי כאן
טוב, את יודעת שאני .מתחתן מחר
?מה את עושה איתי כאן .בסדר, יש לי תשובה-
.אני... מחבבת אותך
אני חיבבתי אותך מהרגע .הראשון שראיתי אותך
זה לא משנה אם אתה .אוהב את ליסה
?נכון
.מה...? לא, לא, לא !לא, לא. לא
!לא! לא! לא
.ידעתי שתאהב את זה
!כן. אני אוהב את זה .אני אוהב את זה! זה נהדר
טוב, מכיוון שזה עולה ויורד .עוד שלושה פעמים
...זה ?זה מה
במשך דקה שם, חשבתי .שאת מנסה להרוג אותי
טוב, לא ענית על ,השאלה האישית שלי
אז חשבתי שהייתי צריכה .להוציא ממך את התשובה בפחד
,בסדר. ובכן, פאדי ואני ,כשהיינו ילדים
.היינו מאוהבים באותה הילדה
.סופי
?היא זאת שהלכה
.כן
בהתחלה, את יודעת, זה היה רק שני חברים הכי טובים
,מתחרים על אותה ילדה
אבל כשגדלנו, זה התחיל .להיות קצת יותר מסובך
יום אחד, פאדי אמר לסופי
שהיא צריכה לבחור .בין שנינו
,בלילה ההוא .סופי באה לבית שלי
.את יודעת, היא הייתה מבולבלת .היא הייתה צעירה
.אז היא בחרה בך
.כן
.כן, היא באה אליי קודם
אבל כל אחד ידע .שהיא שייכת לפאדי
.כולם .אז אמרתי לה
.ואז, היא הלכה עם פאדי
?האם פאדי יודע
.מסובך .קצת-
את יודעת, הבנים מארגנים .לי מסיבה הערב
.כן, שמעתי
ובכן, הייתי מאוד שמח .אם את תוכלי לבוא
.מסובך
.קצת
.הנה הם ...אלה הם
.זה הילדים
.ופה כשהם צעירים יותר .והנה הנכדים
?...הבן של הבן שלך, ומי
...זה .תתבייש לך-
אתה אפילו לא יודע .מי הם
.'ג'ייסון ואידית ?...אלו הם-
?זה הנכדים .כן, כן-
,יש פה את האחת עם הבקבוק .יש לה בעיית שתייה
.זה בינקי .הוא נראה כמו תיש זקן
.אכן כן
.אני מטפל בזה .האורחים הראשונים-
רבותיי, באמת התעלתם .על עצמכם
,יש לי משהו קטן עבורכם .השושבינים שלי
.פאדי .לא היית צריך-
- פאדי -
.סאם .באמת לא היית צריך-
.ארצ'י
.היית צריך
- ארצ'י - - שמוק, חמור -
.חתיכת חמור
אני לא מאמין שזה הלילה .האחרון שלך כרווק, בילי
.כדאי שתתכונן למחר
אבל הלילה, אנו עומדים לחגוג .כאילו אנחנו בשנת 1959
!כן ?היי, חברים-
אני סטייסי. מי מכם ?הוא סאם האריס
.היי! היכנסו, חבר'ה .תודה
!סאם
.הוא לא מכיר אותך
?האם אני מכיר אותך כן! בחייך, אתה לא מזהה-
?הילדה החומרית? מדונה !מ... מוריס-
.כן .אתה נראה שונה-
.בוודאי, בוודאי !סליחה-
.סאם, סאם, זאת אשתי, סוזן !בוודאי, את סוזן-
אני מקווה שלא תקחי את זה ,בצורה שלילית
אבל אתם נראים כמו .זוג נשוי שגרתי
.רוב האנשים חושבים ככה
,אבל תקשיב ,אל תבין אותי לא נכון
כל מי שהבאתי הוא !לגמרי פריק
.תיהנו .בסדר-
.תודה שבאתם
.כן
...היי! היי! יש לך .זה בחור
.יש נחש .זה נחש
קדימה. אני יודעת שאתה .רוצה לרקוד
...כן, כן, אבל ...אבל, תראי, אני לא
.אני לא יודע את זה
.טוב, תראה לי מה שאתה יודע .ובכן, אני יודע כמה דברים-
!כולם ללכת אחורה! ללכת אחורה !תנו להם קצת מקום
...זה היה
?אפשר לרקוד
.קלטתי אותך, מותק
!קדימה, ארצ'י
!היי, לוני
.יש לנו בעיה
.תקשיב. לא, לא, חכה .לא, אני מטפל בזה. חכה-
...תן לי להסביר .תירגע, תירגע-
.לוני .פיפטי-
.חשבתי שביטלת
.דברים השתנו, אחי .אני בחדר הסמוך
זה מה שקרה?- אתה חושב שאתה יכול לגרום להם
?להנמיך את המוזיקה .לא, גבר-
למען האמת, החבר'ה האלה .רק התחילו
?אתה חושב שאוכל להיכנס קצת .לא, זו מסיבה פרטית-
.נידי, תשמור עליו
.בסדר !בבקשה, גבר-
!זאת הכלה העתידית
.את תצטרכי את זה מחר
.הנה
!אורחת הכבוד
!סבא לו !היי-
תודה רבה שהגנתם עלינו .במועדון
.זה היה ממש מדהים
,כשאתה בא מברוקלין .לא להתערב זו לא אופציה
.כבר נמאס לי מבחורים צעירים .הם כל כך ילדותיים
אולי אני צריכה לבלות קצת .זמן עם אדם שיש לו ניסיון
.בואי נעשה לך סיבוב
.הנה, תני לי .הנה
.ילדה יפה
.אייסס, בדיוק ניקיתי פה
.תניח את זה
.לך ליהנות קצת, הרווחת את זה ?באמת-
.באמת
.אייסס, תודה רבה
.מעריך את זה
...לפני שאתה הולך, דין
,תבקש מהילדה הזאת לרקוד .אל תגיד לה
בסדר? תגיד לה ,עד כמה היא יפה
לא כמה סקסית .היא נראית בעיניך
תגיד לה שמהרגע שהיא ,נכנסה לכאן
לא יכלת להוריד .ממנה את העיניים
.זה די נכון .בסדר, אז לך על זה-
.שככה יהיה לי טוב
?מה לעזאזל
!אבא! אבא
.אבא .עזרא-
?מה אתה עושה פה ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
.שאלתי אותך קודם .אנחנו פחדנו-
אמרת שאתה הולך .לכנס בכנסייה
.התקשרנו לכנסייה ?אתה יודע כמה פחדנו
?בסדר, אני מצטער, אוקיי .לא רציתי להדאיג אותך בקשר לזה
.ובכן, באמת היינו מודאגים .אתה לא יכול לעשות דבר כזה
.אתה כבר לא ילד
.אתה יודע, אתה צודק
.אני לא ילד
אני אדם מבוגר שרק רצה ללכת
למסיבת הרווקים של אחד .מהחברים הכי טובים שלו
למען האמת, לא הייתי צריך .לשקר מלכתחילה
.היה יכול להיות לך עוד התקף .בוא נקרה לזה בשם של זה-
.זה שבץ, שבץ קל
וזה לא יחזור על עצמו כל .עוד אני לוקח את הכדורים
,אם זה יקרה, אז אני אמות ?נכון
...עד אז, עזרא
תסתכל עליי כשאני .מדבר איתך
עד אז, אני לא .איש זקן וחלש
יש לי עוד הרבה חיים ,שנשארו בי
ואני אחיה את זה ואעשה .את הדברים שאני אוהב לעשות
,אחד מהדברים האלה זה לרקוד .והדבר האחר זה לשתות
כבר רקדתי. עכשיו, אם ,אכפת לך להצטרף אליי
אני אשמח לשתות .עם הבן שלי
.בסדר
?בסדר .כן-
.קדימה
...זה... זה
.חכי רגע
?איפה הייתי
?כן. -מאיפה .מכאן-
זה... זה המקום .שבו הכל קורה
זה היה אמור להיות במקור .עבור כוכב רוק מפורסם
?באמת .כן-
.מטבע של חמישים סנט (פיפטי סנט)
הוא היה אמור לעשות פה משהו גדול
עם המעריצות והמסיבות ,הפרועות שלו
...והמיטה מסתובבת, וזה
.עכשיו הכל הולך להתבזבז
.זה לא חייב
?את לא חושבת
.יופי, יופי
.תחכי לי רק שנייה אני הולך לקחת כדור
.בחדר השני
.אני לא צריך כדור
...אתה
אני כל כך שמח .שפגשתי אותך
האם יצא לי להזכיר ?שאני נשוי
?באמת
.זה די לוהט
?זה די לוהט, נכון
.כן
.ככה יותר טוב
.כן
...העניין הוא
?אתה לא רוצה לשכב איתי .לא, לא, לא, אני רוצה-
אלוקים, אני רוצה .לשכב איתך. מאוד
...זה יהיה
.מדהים
זה יהיה הדבר הכי מדהים .שקרה לי ב-25 שנה האחרונות
...פשוט... זה... אבל
...העניין הוא
...זה משוגע, אבל
בכל פעם שמשהו מדהים ,קורה לי
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות ,זה לספר על זה לאשתי
...ו
,אחרי 40 שנות נישואים אם אני לא יכול לספר לה
על משהו מדהים ,שקרה לי
זה סוג של מפסיק .להיות מדהים
.אני מבינה
...האם יש לזה קשר ל ?אני מבינה את זה, בסדר-
.יש לה דרך לומר את הדברים ?אתה מוכן להפסיק לדבר-
?מה .תפסיק-
אני ממש מקווה שיום אחד .ייצא לי להתחתן עם בחור כמוך
.אני אלך להתלבש
את יודעת, מציצה גם .יכולה לבוא בחשבון
.איזה מסיבה, אחי
.תודה, פאדי
רק דבר קטן שאני ועוד כמה .בחורים אירגנו, אתה יודע
?מה
למה אתה כל הזמן מסתכל ?על דלת הכניסה
.זאת דיאנה
.הזמנתי אותה למסיבה .אני מחבב אותה
?זה בסדר, לא
זאת אומרת, אתה אמרת שסופי לא הייתה רוצה
שאהיה אומלל לשאר ...החיים שלי, נכון? אז
?נכון
לא, תקשיב, אין לי כבר .למה לחזור הביתה יותר
.אין לי כלום, בילי זאת אומרת, זה בית ריק
.עם כמה תמונות .זה ממש מדכא
היא, לפחות, גורמת לי .להרגיש קצת בחיים
להרגיש קצת בחיים זה הרבה ?יותר טוב מאשר לחכות למות, נכון
?נכון
?...אתה...? בילי, מה
.אלוקים אדירים
.אתה מחבב אותה
.סוזן, היי
.אתה מתחתן
.אבל אתה אלמן אתה אמרת שסופי-
הייתה רוצה שאמשיך .הלאה עם החיים שלי
.זה נכון. בדיוק .טוב, אתה יודע. טעיתי-
!חתיכת חמור
!חמור
!אתה ממש מגניב
.דיאנה
.אנחנו צריכים לדבר
היי, אל תחשוב אפילו על לנשק אותי
עד שאתה מדבר עם .הארוסה שלך
.פאדי יבקש ממך לצאת איתו
זה למה אני רוצה .להגיע אליך ראשון
דיאנה, את יודעת .שהוא לגמרי לבד
אני חושב שאת פשוט צריכה .לתת לו הזדמנות
.בסדר
...חשבתי
.זה לגמרי מביך .אני כנראה לא מובנה
.לא, זה לא ככה
.לא, זה לא. זה לא ?טוב, אז מה זה-
האם אתה מעניק לו אותי ?כמתנה כמו שעשית עם אשתו
.זה לא אותו הדבר ?ובכן, איך זה שונה-
.אשתו הייתה צריכה לבחור .בהתחלה היא באה אליך
".אתה אמרת, "לא, תבחרי בו .תפסיקי-
.וזה מה שהיא עשתה ...דיאנה, תפסיקי-
?איך זה שונה
?זה נכון
?מה שהיא כרגע אמרה
.וואו
.בדיוק ככה, הכל
...תראה, פאדי
.פאדי
.אלוקים אדירים
.אני נורא מצטערת
.לא, זו לא אשמתך ...זה, את יודעת
,הוא החבר הכי טוב שלי ?את מבינה
?פאדי, אתה בסדר
?פאדי, מה קורה ?מה קרה-
?פאדי
.היינו ילדים, פאדי
.אתה לא מבין בנשים
?על מה אתה מדבר
תראה, בילי, אתה לא מבין .בנשים כמו שאני מבין
אתה לא חלקת חיים .שלמים עם אף אחת
.אתה לא יודע מה זה
אתה לא יכול להגיד לאישה .את מי היא צריכה לאהוב
במיוחד סופי. אתה לא .יכול לעשות את זה
אני יודע מה היה לי .עם אשתי, בילי
.הודות לך
אז אני אשאל אותך עוד .פעם אחת, שמוק אומלל
.עוד פעם אחת
האם אתה אוהב את האישה ?הזאת שאתה עומד להתחתן איתה
!בילי
:בסדר, הנה עסקה .אתה מסיים את זה או שאני
?היי, היי, אל תתערב בזה, בסדר .אין לזה שום קשר אליך
!היי, מותק
.אני חייב לך את זה
.ליסה, קוראים לי פטריק קונורס אמנם הטיפש הזה בבריכה
התחיל לקרוא לי פאדי .כשהיינו ילדים וזה נשאר ככה
נכון, פאדי! כל כך נהדר .סוף סוף לפגוש אותך
.כן, נחמד לפגוש אותך .בילי סיפר לי הרבה עליך-
?למה זרקת אותו לבריכה .זה רק משחק ישן מהשכונה-
.תקשיבי, מתוקה ?אפשר להגיד לך משהו
,כן. -לפני חמישים שנה בילי עשה משהו עבורי
שאפשר לי להתחתן עם .האישה היחידה שאי פעם אהבתי
ועכשיו זאת ההזדמנות שלי .להחזיר את הטובה
.סליחה, אני לא מבינה .הוא לא מאוהב בך-
הוא מחבב אותך. אני יודע ,שהוא מאוד מחבב אותך
אבל הוא לא אוהב אותך .כמו שהוא צריך לאהוב
אני לא יכול לתת לו .להתחתן איתך
.הוא החבר הכי טוב שלי .אני לא יכול לתת לו להתחתן איתך
?בילי
אני מניח שאנחנו צריכים ?לדבר, אה
?מה הוא אומר לה
שהיא צעירה, יש לה את .כל החיים שלה לפניה
מנסה כמה שיותר לאכזב .אותה בקלילות
אני מצטער, לא קלטתי .את השמות שלכם
.מדיסון .טיילור-
.מדיסון
איך אתה חושב שהיא ?מקבלת את זה
.רגשות מעורבים
.זה קורע לב .כן. קורע לב-
זה עומד להיות סוף שבוע .שיכור ומגעיל
.כן. ביי, טיילור
.ביי, מדיסוניות
?היי, בילי
?כן
לא יכלתי לתת לך .להתחתן איתה
...לא, פעלת נכון. אתה .ברכותיי, עבודה טובה
?אתה כועס .לא. לא, אתה צדקת-
,אתה יודע .אם אתה כועס זה בסדר
...לא, פאדי. אני .אני זקן
?אתה מבין
...ובלעדיה
.אני מפחד מלהיות זקן
,היינו בני 17, אתה יודע .לפני חמש דקות
זה היה רק אתמול. אני פשוט לא ?יודע לאן כל זה הלך, אתה מבין
המוח שלי לא יכול להעלות על .דעתו עד כמה הגוף הזה מבוגר
.הילדה שלנו מתה, פאט
.ולא הייתי שם, בהלוויה
.ואני ממש מצטער על זה
.אני אכזבתי אותך, גבר
ולא יכלתי להרשות לעצמי .להיפרד
,ארצ'י קיבל שבץ, וסאם, ובכן .הוא נעלם לפלורידה
זה רק מפרק את זה .יותר מדי מהר
.ואני מרגיש זקן ובודד
.יש לך אותנו
.כן, בילי
,שאלוקים יעזור לך .יש לך אותנו
ויש לך מישהי לוהטת ששרה מהנשמה שלה
,באיזה חור ברחבי העיר .בן זונה מזליסט
,רק אתה"
רק אתה יכול לעשות" ,את השינוי הזה בתוכי
,זה נכון"
...מותק, אתה"
,הגורל שלי"
...כשאתה אוחז בידי"
?זהו זה ?את לא תסיימי
.תהיה בשקט, נכנסת בחינם
אז... איך היא לקחה ?את זה
ובכן, היא כנראה נמצאת כרגע במליבו
.ושורפת את הבית שלי
.זה הלך כמו שאת יכולה לצפות
?ילד מסכן. אלה בשבילי
.למען האמת, לא
...אני מצטער
.סלחי לי
,מטעם ביניון אני רוצה להתנצל
...על העיכוב בהופעה, אבל
.אני באמת מעונין במופיעה
היא האישה הכי מדהימה ,שאי פעם פגשתי
ואני לא מאמין שבתוך יומיים .היא, אתם יודעים, נכנסה לליבי
אבל אני לא רוצה ,שהיא תדע
,כי, אתם יודעים ,עם נשים מדהימות
הן כמו גברים שאוהבים לשחק .את עצמם קשים להשגה
.נכון. מאוד נכון
.תודה
.בסדר, זה עבד
אז את עומדת לנשק ...אותי עכשיו או ש
את רוצה לשמוע עוד ?על כמה אני אוהב אותך
...קשר עין. אתה
זה לא אומר כלום .ללא קשר עין
.אני מסתכל עליך, מותק
,בסדר, ילד .אנחנו נסתדר מכאן
הגיע הזמן שתצא ותלך לבלות .עם כמה חבר'ה בגיל שלך
והנה משהו קטן .בשביל הצרות שלך
?וואו, אתה בטוח .לא, אני עובד עליך-
.בוודאי שאני בטוח .אתה נותן את העצות הכי טובות-
אם אתה מוציא מילה ,עלינו לבולשת הפדרלית
.אנחנו נצוד אותך
,השפתיים שלי חתומות .אדון רואה חשבון
תן לי להביא את .התיק שלך
?בנים! מה קורה, חברים !לוני-
.היי ?בסדר, אתם מוכנים לצאת-
?ארזתם? יש לכם הכל
תנו לי להוריד את .זה מהלב שלי
,אירחתי כוכבי על ,אירחתי ביליונרים
,אירחתי מלכים ...והם
אמרתי שהם לא מתעלים מעל ?הרביעייה מפלטבוש, אתם שומעים
,בכלל לא. ואני זוכר
.שמעתי ציטוט יפה ...זה היה
אין שום דבר בעולם הזה שהוא" ,יותר עמוק מאהבה ונאמנות
חוץ מאשר נאמנות ואהבה ".בין בריונים
!פיפטי סנט, בן אדם !פיפטי
היי, לוני, תזמין לימוזינה לחבר שלנו כאן וקח אותו
לשדה התעופה .שיפגוש את חבריו
.תודה .הייתה מסיבה נהדרת
.בוא נלך, גנגסטר, קדימה .בוא נלך-
.בסדר, רבותיי
?מי רוצה כוסית
?כוסית
אחי, איפה לעזאזל ?מצאת את זה
.מצאתי את זה בזבל .תפתח את זה, חבר-
.הגיע הזמן
.מושלם, כן. אוקיי
...בסדר, אז
נרים כוסית בשביל .היותנו בלתי מנוצחים
.בלתי מנוצחים
.בלתי מנוצחים-
.אלוקים !נוראי-
מים. -אני חייב לצחצח .את השיניים שלי
.זה לא יכול להתקלקל .זה ויסקי
.זה לא כזה רע
- דרום מערב -
בסדר, פאדי, אני חושב שאני ואתה נכנסים
.ו... מהכיוון הזה
.סאם, אתה הולך מהכיוון הזה
.ואני הולך משם
.בסדר .בסדר-
.אז... חתיכת סוף שבוע
.כן. כן
.זה בטוח
?אתה חושב .כן-
...כן, בשנה הבאה
.דיסני וורלד
.'מירטל ביץ
.פוקונוס .פוקונוס-
.כן, זה אמור להיות נחמד
.אטלנטיק סיטי ?אטלנטיק סיטי-
.אבל זה חייב להיות בקיץ
.קיאקים בנורווגיה
.או ש... האוריינט אקספרס
אנחנו יכולים לקחת דוברה ...דרך התעלות של
.צרפת .צרפת, אירופה, גרמניה-
אתם, חברים, הדבר הכי .טוב שאי פעם קרה לי
.כן
לא אכפת לי כמה .אתם מגעילים
.שישים שנה .כן-
.כן
.בסדר
.בסדר-
.היי! בכיוון ההפוך
- דרום מערב -
- ‏58 ימים לאחר מכן -
.רק רגע
?שלום .ארצ'יבלד, יש לי חדשות-
?האם זה הערמונית .לא, בן אדם, זה לא הערמונית-
מה יש לך שאתה תמיד ?שואל על הערמונית
תחכה רגע, אני אצרף .את שאר החבר'ה
הגבינה הטובה הזאת .היא מצרפת -יופי
?ובקבוק יין
?שלום .היי, פאדי, זה בילי וארצ'י-
?למה הטלפון מצלצל .סאם לא עונה-
?חבר'ה, אתם מוכנים
.דיאנה ואני עומדים להתחתן
וואו! -תגיד לה שהיא עושה .טעות ענקית
הוא אומר שאת עושה .טעות ענקית
.תגיד לו שאני יודעת .אני יודעת, פאדי
ומה עם החמישה טיולים ?לשירותים בכל לילה
.אני יודעת הכל .מזל טוב-
,אתקשר אליך מאוחר יותר ?נדבר על הפרטים, בסדר
אנחנו הולכים עכשיו .להופעה בפארק
?באמת? האם היא מושכת-
.היא מספיקה ,בסדר, חבר'ה-
אני צריך להחזיר את .הנכדה שלי פנימה
.אדבר איתכם מאוחר יותר
.מזל טוב, שותף .גם ממני-
בסדר, חבר'ה, אדבר איתכם .מאוחר יותר
.נתראה בקרוב .ביי-
.כל הכבוד
.יופי, זה הפסיק - שיחה שלא נענתה -
.לעזאזל עם זה .לעזאזל עם זה-
?מה את אומרת על זה
.די מדהים .כן-
.ובלי ויאגרה
.או גלולות נגד כאב
.אנחנו נעשה את זה שוב
?נעשה מה .אנחנו מתחילים-
?...מה את !לא
!מספיק, מספיק ?את מנסה להרוג אותי
- ס ו ף ס ו ף ו ג א ס -
תורגם וסונכרן על-ידי מתרגם פרטי - BooMBooM
הגהה על ידי DownRev.subs מצוות IceBreaKer